Overlord Volume 5 Chapter 4
Chapter 4: Congregated Men [เหล่าชายที่มาชุมนุม]
Part 1
Lower Fire Month (9th Month) 3rd Day 04:01
ความเหนื่อยสะสมตีเขาสู่สมองเขา
จนเขาแทบจะสลบเมื่อถึงที่นอน
เขาตื่นขึ้นมากินนิดๆหน่อยๆ แล้วก็เดินตรงเข้านอน
ความเหนื่อยสะสมตีเขาสู่สมองเขา
จนเขาแทบจะสลบเมื่อถึงที่นอน
เขาตื่นขึ้นมากินนิดๆหน่อยๆ แล้วก็เดินตรงเข้านอน
เขาไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน แต่เขาสามารถพักผ่อนได้ง่ายในบ้านของ
Gazef เพราะเขารู้สึกปลอดภัยที่นั่น
เขารู้ดีว่าแม้ Gazef คู่แข่งของเขาจะไม่สามารถทนต่อ Shalltear
ได้เพียงครั้งเดียว แต่เทียบกับบ้านของเขาในอดีตที่นี้ยังคงเป็น
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลกสำหรับเขาอยู่ดี ที่นี้
รู้สึกเขาผ่อนคลายและทำให้เขาหลับสบาย
แสงแดดสาดลงทั่วใบหน้าของเบรนผ่านช่องของหน้าต่างบานเกล็ด
แสงสว่างปลุกเบรนจากการนอนหลับที่ไร้ซึ่งความฝัน
เขาเปิดตา แต่แสงแดดทำให้เขาต้องเหล่ตาอีกครั้ง เขายื่นมือออกมาเพื่อป้องกันแสงแดด
เบรนยื่นมือขึ้นข้างหนึ่งแขนแล้ว
เหวี่ยงขาขึ้นเพื่อให้เขานั่งอยู่ที่ด้าน
ข้างของเตียง เขามองไปรอบๆห้อง ห้องธรรมดามีของเฟอร์นิเจอร์อยู่
เพียงน้อยนิดในนั้นและของส่วนใหญ่
ของเบรนถูกกองไว้ในมุมของห้อง
[นี่เป็นห้องที่หัวหน้านักรบแห่ง
ราชอาณาจักรใช้เพื่อรับแขกงั้นหรอ?]
เบรนมองไปรอบ ๆ ห้องที่ว่างเปล่าเขาปล่อยให้คำพูดไม่กี่คำจิกกัน
จากริมฝีปากของเขาเนื่อง
จากการขาดคนทำให้เขาสบายใจ จากนั้นเขาก็เหยียดตัวและมัน
ทำข้อต่อของเขาทำเสียงดัง เมื่อร่างกายแข็งตัวและเลือดไหลเวียน
ไปทั่วร่างกายอีกครั้ง
เขาก็หาวออกมา
[เขาต้องปล่อยให้แขกของเขา
พักค้างคืนที่นี่ในเวลาที่ผ่านมางั้นหรอ? พวกเขาคงต้องรู้สึกผิดหวังมากละนะ]
เหตุผลที่ขุนนางและชนสูง ต้องใช่ชีวิตที่หรูหราดังกล่าวไม่ได้เป็นเพียงเพราะพวกเขาชอบมันแต่.. มันก็เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา
เพื่อไม่ให้ภาพพจน์ของพวกเขาเสียหายละนะ
ในทำนองเดียวกันเมื่อผู้ชายมองเห็นวิถีชีวิตที่เต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขาก็จะกระตุ้นความปรารถนาของพวกเขาที่จะทำให้ชื่อเสียงของตัวเอง
โดงดังและทำให้พวกเขามีแรงจูงใจที่จะทำเช่นนั้น
[ไม่ มันไม่ใช่ที่ฉันจะมาบ่นแบบนั้นหรอก]
เบรนพึมพำ จากนั้นเขาก็แสร้งทำเป็นกรนแต่มัน
ไปที่ตัวเองไม่ใช่ Gazef(งงครับ)
ต้องเป็นเพราะเขาถูกดึงกลับจากขอบเหวแห่งความบ้าคลั่งสถานที่ที่เขาได้รับแรงผลักดันจากแรงกระแทกทางจิตทั้งคู่จนเขา คิดว่าเรื่องนี้เป็นเล็กน้อย
ไปเลย
เมื่อเบรนคิดถึงมอนสเตอร์ที่ทรงพลังนั้นเขาพบว่าเขาไม่สามารถหยุดยั้งการสั่นของร่างกายได้เลย
[อย่างที่คิดเลย...]
ความกลัวที่ติดอยู่ในหัวใจของเขาคงไม่มีทางถูกลบออกไป
Shalltear Bloodfallen
ร่างของพลังอำนาจอันสัมบูรณ์แบบคนหนึ่งที่แม้
เบรน ผู้ที่ได้ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างในการแสวงหาทักษะดาบ ยังไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ได้ เธอเป็นมอนสเตอร์ในหมู่มอนสเตอร์ ยังจะมีใครที่มีลักษณะเป็นเหมือนกับรวบรวม
ความงามทั้งหมดในโลกมาไว
้แถม เธอเป็นคนที่มีพลังอำนาจที่แท้จริงที่ไม่มีใคร
เทียบเคียง
ความหวาดกลัวที่ถูกยิงผ่านหัวใจ ..เธอในความสงจำของเขา
เขาเคยอาศัยอยู่ในความหวาดกลัวอย่างต่อเนื่องจากคอยระแวงมอนสเตอร์ตัวนั้นและเมื่อเขาได้มาถึงถนนเพื่อหลวงหลวงเขาไม่ได้นอนหลับหรือแม้กระทั่ง พักผ่อนเลย ได้เพียงแค่หนีชีวิตของเขา หนีจากปีศาจ เขาเหมือนเห็น Shalltear ปรากฏตัวต่อหน้าเขาตอนที่เขานอนหลับและคืนนั้นดูเหมือนรูปร่างของเธอขณะวิ่งตามถนน บดขยร่างกายของเขาี้ภายใต้ความไม่สงบนี้เขาไม่สามารถที่จะพักผ่อนได้ สิ่งที่เขาทำได้ก็คือวิ่งไปเหมือนไม่มีอะไรอื่นในโลกสำหรับเขา
เขาเลือกที่จะหลบหนีไปที่รอยัลแคปิตอลเพราะเขาเชื่อว่าเขาจะหายไปท่ามกลางฝูงคนที่นั่นและโยนเธอออกจากเส้นทางของเขา อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้กลัวว่าเขาจะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการหนีของเขาเพราะการขาดการรักษาตัวเองเลนสักนิด
การพบเจอ Gazef เป็นเหตุการที่ไม่คาดฝัน เบรนอาจจินตนาการได้ว่า Gazef สามารถกำจัด ShallTear ได้และขาของเขาก็พาเขาไปหาคู่แข่งของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เขาไม่ได้พบคำตอบของเขา
[ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี]
เขาไม่มีอะไรเลย
เขาเปิดมือของเขาและพวกเขาก็ว่างเปล่า
แล้วเขามองไปที่มุมห้อง
เขาได้รับ [Katana ] มาเพื่อชัยชนะเหนือ Gazef แต่สิ่งที่เขาจะทำหลังจากที่ได้เต้น Gazef? ตอนนี้เขารู้ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างที่มีพลังมากกว่าตัวเองมหาศาล ถ้าเขาไม่สามารถเอาชนะการกล่าวได้ว่าเป็นอย่างไรชัยชนะเหนือผู้ที่อยู่ข้างใต้นั้นคืออะไร?
[ฉันอาจจะเข้าไปห้ำหั่น ... มันอาจจะมีความหมายมากขึ้น]
จากนั้นเบรนรู้สึกว่ามีคนอยู่ข้างนอกขณะที่กำลัง
เยาะเย้ยตัวเอง
[อังกลาส นายตื่นรึยัง...ฉันคิดว่านายคคงจะตื่นแล้ว]
เสียงนั้นเป็นของเจ้าของบ้านหลังนี้
[อ้า..สโตรนอฟ ฉันกำลังลุก]
ประตูเปิดออกและ Gazef เข้าไปในห้อง เขาใส่ชุดเกราะเต็มรูปแบบสำหรับต่อสู้ของเขา
[นายแน่ใจไหมว่านอนพักผ่อนพอแล้ว ฉันละตกใจ
จริงๆตอนนายสดุงตอนหลับ]
[อืม ขอบคุณจริงๆที่ปล่อยให้ฉันอยู่แล้วก็ ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น]
"ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ฉันต้องไปที่พระราชวังแล้ว.. บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย หลังจากที่ฉันกลับมา
โอเคไหม"
"ไม่เป็นไร แต่นายรู้ไหม? นายอาจจะจบลงเหมือนฉัน"
"ถึงกระนั้นฉันก็ต้องฟัง.. ฉันคิดว่ามันคงจะดีกว่าถ้าเราดื่มกันในขณะที่เราพูดคุยเพื่อแบ่งเบาอารมณ์นายว่าไง ... รักษาสถานที่
แห่งนี้ให้เหมือนบ้านของนายจนกว่าฉันจะได้รับ อนุญาตจากที่บ้านถ้านายอยากกินอะไร
นายน่าจะหากินได้ ถ้านายออกไปข้างนอก..
นายมีเงินใช่ไหม"
“... ไม่มี แต่ถ้าฉันต้องการอะไรชฉันก็สามารถขายไอเทมพวกนี้ได้ "
เบรนแสดง แหวนที่เขาใส่ ให้กาเซฟดู
"นายเอาจริงหรอ? ของพวกนี้มันไม่ถูกๆเลยใช่มั้ย? "
"ไม่มีปัญหา. ฉันไม่สนใจ"
เขาซื้อของเหล่านี้เพื่อเอาชนะ Gazef แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่ามันไม่มีประโยชน์ใดในการทำเช่นนั้นหมายความว่าอะไรที่มีอยู่กับตัวเขาเหล่านี้?
"ของที่มีราคาแพงอาจเป็นเรื่องยาก ที่จะขายออก
ทันที่ ผู้ซื้อไม่จำเป็นต้องเพิ่มเงินหลังจากนี้ด้วย
กว่าจะขายได้ทั้งหมด คงใช้เวลา น่าดู"
Part 2
Lower Fire Month (9th Month) 3rd Day 10:31
(ผมมีเวลาวันละ2ชม.คงแปลไห้ได้ไม่มาก
นะครับดูคู่กับอนิเมเอานะครับ(แล้วก็ต้องอ่านนิยายโนเวลที่ดองไห้หมดก่อนงานหนังสืออีก))
[นักแปลไม่ว่างสักคนเลยครับต้องรอหน่อยนะอีกเดียวของเด็ซก็ออกละ หลักจากนั้นคงจะแปลไห้ยากแล้วละครับ]
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น